There is a Yiddish word, "shvartze", that literally translates to "black" but is generally understood as a derogatory slur for Black people. In terms of offensiveness, it's not the n-word, but it's definitely completely inappropriate. Fun fact: if you encounter a person who tries to argue "but it just means 'black'!", congratulations! You've found a racist!
Anyway, I was thinking about this word earlier today, and particularly was thinking about the degree to which it is known and by whom. My sense is that even among Jews, it is fading outside of Orthodox communities that speak Yiddish. Beyond that, it's something your racist grandpa might say, but for my generation, to say nothing of the next, it isn't part of our lexicon (even our racists have assimilated in their use of derogatory language). Given that, it wouldn't surprise me (though I don't know this) if it is not an especially well-known term among American Blacks, particularly those who live in locations where there are not many Jews.
And assuming that's true (and again, I might be off-base even on the premise here), it made me wonder if there are other examples of slurring language that is not widely known among the targeted population. Is there a derogatory term Black people have for Jews that most Jews don't know about? I can imagine this sort of situation being either incredibly common or incredibly rare, and I'm honestly not sure which I'd find more likely.
Growing up in Newark in the '60s, I heard some refer to Jewish people as "Canadians," with a wink.
ReplyDeleteDidn't know that one!
ReplyDelete